1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബർ മുതൽ,</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>ഞാൻ ചെയ്‌തത് ഒരു മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>അവൻ വിളിക്കാൻ, എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>ഞാൻ ജോലി തുടർന്നു, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവ്യക്തമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ച പോർട്ടോയിൽ
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഓർക്കുന്നു,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
എൻ്റെ എല്ലാ നടത്തങ്ങളും...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി ഓർക്കുന്നു
അൽബാർ ഹോട്ടലിൻ്റെ അനെക്സിൽ.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
അവിടെ കണ്ടെത്തി.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
വസ്തുക്കൾ, ഉദാഹരണത്തിന്.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
ഒപ്പം ഞാനും തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുന്നു

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
ആ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിലേക്ക്

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
ഒരു തികഞ്ഞ ഇൻവെൻ്ററി പോലെ
എന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
മടങ്ങിവരാനുള്ള ആശയത്തിൽ ഞാൻ ആകുലനാണ്
പോർട്ടോയിലെ അതേ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പോയതിനുശേഷം,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ചിന്തകളും ആകുന്നു

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
ഒരു ആവർത്തനം പോലെ
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
ഭൂതകാലത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ
വീണ്ടും വർത്തമാനമാകാൻ:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
സന്തോഷത്തിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
അതെ.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
അതെ.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
അതെ അല്ല, അതെ.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
ഒന്നുമില്ല.
അത് ratatouille ആയിരുന്നു, നായ ഭക്ഷണം.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
പോൾ...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
എന്നോടൊപ്പം ഹിരോഷിമയിൽ താമസിക്കൂ.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരും.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കും.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കും, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
ഇവിടെ കവറേജ് ഇല്ലേ?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
അവൻ, അതെ. അവൾ അത്രയല്ല.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
എന്തുകൊണ്ട് അവനും അവളും അല്ല?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
മറ്റേതൊരു സിനിമയും പോലെയാണ്.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
സുന്ദരിയായ, ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ
ആർക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
അതൊരു പുരുഷ ഫാൻ്റസിയാണ്.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
ചില സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
അതും മനോഹരം.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
പിന്നെ സൗന്ദര്യം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീകളും
സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നവർ

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
അദൃശ്യനായി തുടരുക.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്, ഹെലൻ.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
ആയിരക്കണക്കിന് ആപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആരാണ് സ്വതന്ത്രരെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എവിടെയും, നിങ്ങളുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് പോലും.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി ആൺകുട്ടികളെ ശ്രമിക്കുന്നു.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- സൌജന്യമാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ ആളെ കാണുന്നില്ല.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
എനിക്ക് വേണ്ടി,

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
നിങ്ങൾ സിനിമയിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
നന്ദി.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
അയാൾക്ക് മികച്ച ശരീരവും നിതംബവുമുണ്ട്.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
അത് സഹായിക്കുന്നു.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
നിങ്ങളല്ല.
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രണയത്തിലാണോ
ചുംബിക്കാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
ഹെലീൻ...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
സൂക്ഷിക്കുക.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, അവൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോകും.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
തീർച്ചയായും.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
അത് മറക്കുക.
ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
ഇല്ല. കുറച്ചൊന്നുമല്ല.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലാണ്.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വിസ്കി കിട്ടിയപ്പോൾ

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു അമ്മായിയെ ഓർത്തു.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
അവൾ കാമുകനെ സ്വീകരിക്കും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു
അവളെ കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുകയും ചെയ്തു.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
ആളുകൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചതിന്

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിച്ചതിന്
അവളുടെ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനു പകരം.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്
ഒരുപാട് സംതൃപ്തിയോടെ.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നല്ലതാണ്.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
പെട്ടെന്നുള്ള ആഗ്രഹം ഉള്ള ആ സ്ത്രീകൾ

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
ആശ്വാസം, ബൂർഷ്വാ വിരസത,
അവരുടെ പുരുഷന്മാരെ വഞ്ചിക്കുക

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
കുറച്ച് ചെറിയ ഹുഡ് അടിച്ചു
ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
ഒത്തിരി നന്ദി.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>ശക്തമായ തലയുള്ള സ്ത്രീ
സമൂഹത്തിൻ്റെ കൺവെൻഷനുകളെ ധിക്കരിക്കുന്നു</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>1660-ൽ.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
ഹലോ?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
നന്നായി.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- സുഖമാണോ?<i>
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
അതെ. ഇപ്പോൾ?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>സ്നേഹം അതിശയകരമാണ്, അത് അതിശയകരമാണ്</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>അത് വരുന്നു, പോകുന്നു, ഓടുന്നു, ചഞ്ചലമാണ്</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>സന്തോഷമായാലും അസന്തുഷ്ടിയായാലും, ഇതൊരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>പ്രേമികൾ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>ഇതൊരു അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>സ്നേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>അത് ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്നു</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>അത് കരയുന്നു</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>ഒടുവിൽ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും പറഞ്ഞാലും</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>ഇത് അമാനുഷിക അനുപാതം സ്വീകരിക്കുന്നു</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതൊരു ശൃംഖലയാണ്</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>രാവും പകലും ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നു</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>അതെ, സ്നേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
അമ്മേ!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
എത്രയാണ് സമയം?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
വേദന!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടുക മാത്രമാണ്,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
അവരെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
നിസ്സാരവും കൃത്യവുമായ രീതിയിൽ,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
ഒന്നും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
ഒന്നും മറക്കണ്ട...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
എൻ്റെ സോക്കർ ഷോർട്ട്സ് എവിടെ?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ്? ന്...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
ആളില്ല.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം സ്വപ്നം കണ്ടു.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
നീ ഓകെയാണോ?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
അതെ.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
എനിക്ക് ഇത് ആരോടും തോന്നിയിട്ടില്ല.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വളരെ നല്ലതാണ്.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
കവിതയുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യം കവിതയാണ്.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
ഒരു കവിതയും അത്ര മനോഹരവും ഉദാത്തവുമല്ല
കവിത എന്നു വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യവും

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
സന്തോഷത്തിനായി എഴുതിയത് പോലെ
ഒരു കവിത എഴുതുന്നതിൻ്റെ.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
ബോഡ്‌ലെയർക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പോസറെ വിളിച്ചു,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
ആത്യന്തികമായ ചെറിയ, എഴുത്തിന്.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന എഴുത്തുകാരി അഫ്ര ബെൻ,
ഒരു വേശ്യ എന്നുപോലും വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ്,
ഒരു രാക്ഷസൻ പകുതി പുരുഷൻ, പകുതി സ്ത്രീ,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
കാരണം അവൾ എഴുതി.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
നന്നായി?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
നന്നായി?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
ശരി എന്ത്?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
ഇത് നിനക്കാണ്.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പാണ്.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കരുത്.
കാറിലിരുന്ന് വായിച്ചു.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൻഡോയിൽ നിന്ന് എറിയാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ കീറിക്കളയുക.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
അത് ദയയുള്ളതാണ്.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് വാങ്ങിയതായി ഭാര്യയോട് പറയുക.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
നന്ദി.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
എൻ്റെ കാമുകൻ വിട്ടുപോയി.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
ഞാൻ ഒരു മാസ്ക് ചെയ്യാം. ഒപ്പം അവസാനങ്ങളും.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
എനിക്കറിയില്ല...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
ഞാൻ ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റിലാണ്.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
അത് കാണിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെൻ്റെ മുടിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കേടുവരുത്തണം.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
ശാന്തമാകൂ.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ വെച്ചു?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
ഇവിടെ ഇതാ.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
നന്ദി.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
വിട.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>മോസ്കോയിൽ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജോലിയിലാണ്
അഫ്ര ബെൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
അവളൊരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
അവൾക്ക് രണ്ട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
അവൾ ആരെയാണ് ചാരപ്പണി ചെയ്തത്?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
കഴിഞ്ഞ തവണ...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
അവൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
ബെൽജിയൻ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ അവൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
നീ...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരുണ്ടോ?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
എംബസിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനല്ലെങ്കിൽ?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
ഒപ്പം...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ... എന്താണ് ഇത്?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
അത്?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
അതൊരു തിരിയുന്ന ചക്രമാണ്.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
പിന്നെ നീയോ?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
ബാക്കിയെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്, എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ അയയ്ക്കുക.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
ഞാൻ മൂന്നാഴ്ച അകലെയായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
നന്ദി.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
നാളെ പോയാലോ
ഫ്ലോറൻസിലേക്കോ?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
നന്നായി?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അലാറം മറന്നു.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
സമയമുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
എന്തായാലും വെള്ളിയാഴ്ച അവധിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം മാത്രമേ നഷ്ടമാകൂ.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ വർഷമല്ല.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല. ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാം.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
അമ്മേ...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
പ്രിയേ, ദയവായി.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
പോൾ!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ വെളുത്തത്?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ വെളുത്തതാണ്, തവിട്ട് അല്ല?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
കാരണം നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഇടതുപക്ഷക്കാരും

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
പള്ളിയുടെ ചുവരിൽ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ എഴുതുക.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
പിന്നെ പുരോഹിതനും

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പുറത്തു വരുന്നു

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
അവരുടെ മേൽ വരയ്ക്കാൻ.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
എൻ്റെ പ്രിയേ...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
എന്താണ് കുഴപ്പം?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
ഇല്ല...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
കേൾക്കുക.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
അവയിലൊന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
ചിൻ അപ്പ്. കരയരുത്.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
നമുക്ക് പോയാലോ?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
വരുന്നു.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
വരിക.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
പഠിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ സാഹിത്യം,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
ജീവിതം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് എഴുതിയവരുടെ,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
അവ്യക്തവും പരിചിതവുമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാനം,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
എങ്കിലും ഒരേ സമയം വിദേശി.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
അങ്ങനെ...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
അപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരിയുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>ഹെലീൻ...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
ക്ഷമിക്കണം.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കാണുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
ഇല്ല.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
ഭാര്യയോടൊപ്പം എവിടെ പോയി?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
നിങ്ങളെ അവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
ബൈക്കൽ തടാകം.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
അതെ.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
വളരെ.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു പാവാട ഇട്ടാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
അതെ.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാണുന്നു.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
അപ്പോൾ?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
അങ്ങനെ...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയണോ?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയണോ?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
ഷിറ്റ്.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
പഴം, പിന്നെ കിടക്ക.
നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
എനിക്ക് അൻ്റോയിൻ്റെ വ്യാഴാഴ്ച താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
വ്യാഴാഴ്ച എപ്പോഴാണ്?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
വ്യാഴാഴ്ച എപ്പോഴാണ്?
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
ബുധനാഴ്ചയ്ക്കും വെള്ളിയ്ക്കും ഇടയിൽ.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
നീ ഓകെയാണോ?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച വരുകയാണെങ്കിൽ.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
കേൾക്കൂ...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത്...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, മനസ്സിലായോ?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
എൻ്റെ ആൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്,
രണ്ടാനമ്മയുടെ വിസ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ തോൽവി ആവശ്യമാണ്.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
രണ്ടാനമ്മയെ അനുവദിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അൽപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൾ അവനെ ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>എന്തൊരു മനോഹരമായ ചന്ദ്രൻ</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>എന്തൊരു മനോഹരമായ കടൽ</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>ഈ രാത്രി മുതൽ
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണും,
മിസ്സിസ് ആഗസ്റ്റ്.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
നന്ദി.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
എന്നാൽ മിസ്സിസ് അഗസ്റ്റ് അല്ല.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
അത് മിസിസ് ആഗസ്റ്റാണ്.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>ഞാൻ ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം മറക്കുന്നു.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാറിലായിരുന്നു.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>ഒരു നിഗൂഢനായ മനുഷ്യൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ടു.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം മാത്രമാണ് കണ്ടത്.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>സങ്കീർണ്ണമായ വഴികൾ അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വളവ് എടുക്കുന്നത് വരെ</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>ഞാനും കണ്ടു
മനോഹരമായ, വിശാലമായ ഭൂപ്രകൃതി ദൃശ്യമാകുന്നു.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭാരക്കുറവ് തോന്നി,</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>ഞാൻ പറക്കുന്നതുപോലെ.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
ഞാൻ ശരിക്കും പറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? ഞാനോ?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
മറ്റുള്ളവർ? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
നീയും അപ്രത്യക്ഷനായി.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
കോഫി.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
ഇല്ല.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
ഇല്ല.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
മോസ്കോയിലെ ഏത് തെരുവ്?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
ത്വെര്സ്കയ. നഗരമധ്യത്തിൽ.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
ഇവിടെ വരിക.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
അയാൾക്ക് ഡിയർ സ്യൂട്ടുകളും കാറുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
വലിയ കാറുകൾ.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
അവൻ്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ മിന്നി,
സംസാരിക്കാതെ,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
തളരുന്നത് പോലെ
സ്വതന്ത്രനാണെന്ന തോന്നലിൽ

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
നല്ല വസ്ത്രധാരണവും
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫ്രീവേയിൽ.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
അവൻ പുസ്തകങ്ങളെയും ബൗദ്ധിക കാര്യങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു.
ഹോളിവുഡിനെയും പുടിനെയും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>എന്നാൽ അവൻ വിവാഹിതനും ചെറുപ്പവുമാണ്.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
സാരമില്ല.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>ഹലോ, ഇത് ആഴ്സണൽ ലൈബ്രറിയാണ്.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ ലഭ്യമല്ല.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
ശരി.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ ഒരൊറ്റ പകർപ്പുണ്ട്
ഹെൻഡ്രിക് മനഃസാക്ഷി ലൈബ്രറി</i>യിൽ

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
വിട.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പലപ്പോഴും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
ചിലപ്പോൾ പലപ്പോഴും?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ ഫോണിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയല്ലെന്ന് പറയൂ.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
താമസിക്കുക.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
ദയവായി.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
എനിക്കറിയില്ല.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
പുരുഷന്മാർക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും മോശമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ ഇത് സത്യമാണ്.
പക്ഷേ എൻ്റേത് വിട്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ഈ ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
നിലവിളിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
ഞങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ കാത്തിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
എന്ത്? നാം ആശ്രയിക്കണം
ലൈംഗികതയ്ക്കും ജീവിതത്തിനും എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഒരു പുരുഷനിൽ...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
അതല്ല കാര്യം.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ പോലും കീഴടങ്ങുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ പ്രണയത്തിലായാൽ.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
അവയിൽ ധാരാളം.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കാം.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രഭാഷണം നടത്താനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഏത് സ്ഥലത്താണ് കളിക്കുന്നത്?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
സ്ഥലമല്ല, സ്ഥാനം.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
സ്ഥാനം? അപ്പോൾ എന്ത് സ്ഥാനം?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
സ്ട്രൈക്കർ.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള മറ്റേ ടീമിൻ്റെ ഗോളിനടുത്ത്.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
ശരി! അപ്പോൾ അതാണോ ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് സത്യമാണ്.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നുണ പറയുകയായിരിക്കാം.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
വിഷമിക്കേണ്ട,
അടുത്ത തവണ വരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
മാലോയുടെ അമ്മ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
ശരി.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു അമ്മേ.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
നിർത്തുക!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- നീ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചിട്ടു!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
എന്ത്?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ലേ?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
ഇല്ല.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ല.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
ഇല്ല.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
അത് എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചതേയുള്ളു.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കളിക്കണോ?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
ഇല്ല.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>സ്വാഗതം. പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>പ്രധാന മെനു...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
ഹലോ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ദയവായി അലക്‌സാണ്ടർ സ്വിറ്റ്‌സൈനോട്?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
അതെ.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
ഹലോ, ഇത് റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റാണോ?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
ഹെലൻ ഓഗസ്റ്റ്.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി അലക്‌സാണ്ടർ സ്വിറ്റ്‌സൈനോട്.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>മിസ്റ്റർ സ്വിറ്റ്‌സൈൻ?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി അലക്‌സാണ്ടർ സ്വിറ്റ്‌സൈനോട്.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
നീ ഓകെയാണോ?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>അതെ.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
അതെ... ക്ഷമിക്കണം,
ഇതൊരു മോശം സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>ഹോട്ടൽ ഡി അൽബിയോണിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>ശരി?</i>
- അതെ.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>ഓറഞ്ച് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളാണ്...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
ഹലോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ദയവായി അലക്‌സാണ്ടർ സ്വിറ്റ്‌സൈനോട്?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>അവൻ പോയി.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>മിസ്റ്റർ സ്വിറ്റ്‌സൈൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>അത് എനിക്കറിയില്ല മാഡം.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
ഇല്ല, നന്ദി.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
എനിക്കറിയില്ല.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നടക്കുകയാണോ?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
ക്ഷമിക്കണം?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാൽനടയായോ?
- അതെ.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
അപകടസാധ്യതയുള്ള മേഖലയാണ്.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
അതെനിക്കറിയാം.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- ഒരു ക്യാബ്?
- അതെ.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
ഒരാൾ എത്തും.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
ഇല്ല, നന്ദി.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
ക്ഷമിക്കണം?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
ഇല്ല, മണ്ടനല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
ഞാൻ പ്ലേസ് ഡി എൽ എറ്റോയിലിനടുത്തായിരുന്നു.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
എറ്റോയിലിന് സമീപം.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
എടോയിൽ? അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
ആ വഴിയോ?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
5 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
ശരിക്കും.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
എനിക്കും കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടാം.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
നീയും എന്നെപ്പോലെ കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ കേൾക്കും."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
ശരി, അതെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
ജീവിതം ക്രൂരമാണ്, അല്ലേ?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
ഹെലീൻ.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
എന്തിനാ ഇവിടെ?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
എന്ത്?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
ബുധനാഴ്ച വരെ അദ്ദേഹം തങ്ങും.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
എന്തുകൊണ്ട്?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
ഇല്ല, എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- അത് കടന്നുപോകും.
- എന്ത് കടന്നുപോകും?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
പോൾ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
അത് അവിടെ വിടുക.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
നീ ഈ മണ്ടത്തരം എടുത്തോ?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് വിട്.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നഗ്നരായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
അത് പനിക്കുള്ളതല്ല.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
ഞാൻ തീർത്തും മണ്ടനല്ല.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
എന്നെ മിണ്ടരുത്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
വരൂ...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
രണ്ടാഴ്‌ച അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും വാങ്ങുന്നില്ലേ?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
നിങ്ങൾ അവനെ ഏതാണ്ട് ഓടിച്ചു!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
ഇത് ഒകെയാണ്.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
ഞാൻ നിന്നെ വീട് വിട്ടു
ഞാൻ ജീവനാംശം കൊടുക്കുന്നു...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
വീണ്ടും അല്ല...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
എല്ലാ മാസവും.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
ഞാൻ കുഴങ്ങുകയാണ്, എനിക്കറിയാം.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
ഇത് ഏതോ കൗമാരക്കാരൻ്റെ തളർച്ചയാണോ?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
നിങ്ങൾ ഒരു നാശമാണ്.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
ഇനി നീ എന്നെയും ചൊറിയണം!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
നമുക്ക് പോകാം പോൾ.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
എന്തൊരു തെണ്ടി.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
അലക്സാണ്ടർ!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
അലക്സാണ്ടർ!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
അലക്സാണ്ടറെ?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
ക്ഷമിക്കണം.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി വേണം.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾക്കും ഒരു അസുഖ കുറിപ്പ് വേണം.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവധിയെടുക്കാൻ.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു ...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
എന്നോട് പറയൂ.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബർ മുതൽ,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
ഒരു മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
അവൻ വിളിക്കാൻ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
ഞാൻ ജോലി തുടർന്നു, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി, ഞാൻ വായിച്ചു ...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം തോന്നിയത്...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവ്യക്തമായ ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ട്.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
ഞാൻ കണ്ട ആളുകളിൽ...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
അവൻ അറിയാതെ,
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് താളം നൽകി.
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് സമയം അളന്നു.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി സാധാരണമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താനല്ല.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ചെക്ക്ഔട്ടിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്കിൽ,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പുരുഷനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെപ്പോലെ

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വളർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
അവൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായു മണക്കാൻ.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
ഓ, അതെ.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
ഇത് Tverskaya ആണോ?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
കേന്ദ്രം?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 മാസം കഴിഞ്ഞ്</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
സമയം 8 ആയി. എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
നിങ്ങൾ മറന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
ഞാൻ പോകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. അത് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
നല്ല...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
ഹലോ.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
നന്ദി.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16.28 യൂറോ.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
അങ്ങ് പോകൂ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
ഹലോ.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി ശൂന്യമല്ല.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>ഹെലീൻ.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
നിങ്ങൾക്ക് മാലോയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? അവനെ വിളിക്കൂ.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
മറുപടിയൊന്നുമില്ല.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
അപ്പോൾ അയൽക്കാർ. വാലൻ്റൈനെ വിളിക്കൂ.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
എന്തുകൊണ്ട്?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, ശരി.
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
തയ്യാറാകൂ.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റാം.
എന്നിട്ട് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
തീർന്നോ?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
ആ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അറിയാമോ?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
നിൻ്റെ മകൻ പോൾ... സുഖമാണോ?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
അതെ.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
ചാരപ്പണി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
ചാരനേക്കാൾ കാമുകനായിരുന്നു അവൾ.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
ആ വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നില്ല</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>ആ തിരിച്ചുവരവ് സംഭവിച്ചില്ല.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം,
എനിക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ പരിധിയെ സമീപിച്ചു
എനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഇടയിൽ,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
എന്റെ സ്നേഹം...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
ഇയാൻ ബർലിയുടെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്: HIVENTY